恒娘的故事

    聊齋故事題材包羅萬有，不單是狐、鬼。這一篇，在聊齋故事中極有名，寫的全是男女之間的心理戰，有趣之極。
    這篇的原文相當長，自然不是“翻譯”，而是全盤改寫。
    躲在院子的一角，她淚水泉湧，可是卻又緊咬著牙，不哭出聲來。手絹早已濕得可以絞出水，忽然，她抬起頭來，尚未曾看清站在近錢的是什麼人，就聽到一個十分柔和的聲音，略帶責備：“整天隻知道哭，難怪洪先生不喜歡你！”
    她抽噎著，抬起頭，淚水令視線模糊，她隻是依稀辨認出，那是新來的鄰居，他們搬來的時候，曾做過禮貌式的拜訪——丈夫姓狄，佈商，妻子的名字……她由於心情的哀傷，不是很記得瞭，這時她嘴唇掀動著，無法叫出對方的名字。
    對方先開口，熟稔地輕握住瞭她的手：“我叫恒娘！不記得瞭？”
    她又一陣心酸，咬著下唇，點瞭點頭，大顆眼淚湧出，視線清楚，她看到院子的一角，圍墻倒瞭一片，恒娘自然就是從那裡跨過來的。