紀曉嵐應對船夫

紀曉嵐是清朝的文學傢，他天資聰敏，不僅是文中好手，詩中妙才，還是撰聯作對的能者，民間就流傳著許多他妙思巧對的故事。

一年秋天，紀曉嵐奉旨去福建督學，途中經過南京，為長江攔阻，他隻好下車乘船橫渡過去。渡江時，他乘坐的是搖櫓式的船，比較緩慢，遠處一隻帆船乘風而來，繼而漸漸超越紀曉嵐的船向前駛去。當帆船船夫得知那個搖櫓船上坐的原來是朝廷命官、文人紀曉嵐時，便有意要試試他的才能，於是他將自己船的速度放慢，等紀曉嵐乘坐的那隻船趕上來之後，寫瞭一張紙條遞瞭過去。紀曉嵐接過紙條一看，原來是一個上聯，讓他對出下聯。紙上所寫的上聯是：

兩舟並行，櫓速不如帆快

此聯語意雙關。它嵌有兩位古代名人的名字：“櫓速”暗指三國謀略傢“魯肅”，“帆快”暗指西漢武將“樊噲”。這裡是以諧音相同而暗喻的。而且這兩位古人一文一武，聯中又說“櫓速”不如“帆快”，意為文的不如武的，也有譏諷紀曉嵐之意。紀曉嵐拿著紙條，連看幾遍，一時也沒有好的想法，一路上，他不停思索，最終也沒有對出佳句。後來，到瞭福建貢院，他還在思考這個對句。在院試的大典上，彩旗飄拂，人頭攢動，當宣佈院試大典正式開始，浩大的音樂從四處鳴響起來，此時紀曉嵐突然為音樂所觸動，靈感急來，想起瞭該如何對船夫所給的那聯，他不由自主地吟道：